به دوزخیان چه می گذرد
öÝ ü·Ý ô®„‹®ª ô„á î‚ ( ª¯Ý üíï ƒ® ’®„÷Å ”û„Í® ) ”¹ƒ«ï üÝ„‹ ýõ ºí·› ö‹ äó‹ ”‹„½ƒ °ƒ öÝ ªó‹ üï„·Ý
ü·Ý ü÷æƒ ”í£® °ƒ êò¯¥ë ðûƒ : «õª üë ¨µ„ ö•¹¯Õ , ªó¹ üë äƒóµ ªó¹ üë ú®„› ºï„õª °ƒ îó• ò ܯŸ
ö•¹¯Õ , ªó¹ üë äƒóµ ª®ó• üë ƒ® ºï«‹ ”¹óá öÝ ü·Ý ô®„‹®ª ¶‘µ 0 ª®ò‚ üë ®ª ƒ® ãûª «ýéÛ“ öÝ ”µƒ
" ª®ó• üë ºû„õ üñýŸ 𩵠ò „õ ”ýÑ „‹ ƒ® êª¯ë ”¹óá öÝ ”µƒ ü·Ý ü÷æƒ ”í£® °ƒ ô«¹ ®òª ðûƒ : «ûóá üë
) ƒ«• äóµ® °ƒ º“¯Ã£ ò ( Ì ) ðýñëóí惯ýëƒ °ƒ î„ï‚ ò ºïƒ®« °ƒ ( Ì ) ت„½ ê„ëƒ (( êòª öïóíï )) 0 70
0 ä„ë °ƒ «ñí“ò¯— ò , ٠ú®„Ù , ¯ýëƒ : «ñÝ üë ìéß“ ¶Ý öµ „‹ ”ë„ýÙ °ò® ®ª º“‚ " : ªóë¯Õ çÛï ðýñŸ ( ¼
š¯©‹ ”æƒ«Í „ëƒ , ªóë¯Õ ”û„ñÍ ’®«Ù ò öÇéµ ó“ ö‹ «ïòƒ«• öÝ ü·Ý úƒ : «ûóá üë ( ƒò¯ï„ë¯Õ ) ¯ýëƒ ö‹ º“‚
úƒ : öÝ ªó¹ üë ö•×á ú®„Ù ö‹ ò , «Ïé‹ üë ƒ® «ñÝ ö ô«ï¯ öÝ ®óÇï„íõ Îé‹ ƒ® º“‚ ( °ò¯ëƒ ) ¶ , úªƒ«ï
¶ úªóíï üë ”ý¿Ïë ƒ® «ïòƒ«• öÝ üæ„£ ®ª ü•¹ƒª êª¯ë ª±ï îªóíï „û° ò ðû±“ «¿Ù ( ”ûƒ«½ „‹ ) öÝ ü·Ý
„ëƒ «ý»©‹ ú®„ý·‹ ä„ë „ýïª ®ª ó•‹ «ïòƒ«• öÝ ü·Ý úƒ : ªó¹ üë ö•×á «ñí“ò¯— ö‹ ò , Îé‹ ƒ® º“‚ ( °ò¯ëƒ )
úªóíï „‹ƒ üí»Ÿ âñ“ ò ç©‹ úò® °ƒ ó“ ò ”µƒó• ó“ °ƒ ( À¯Ù ’®ó¿‹ ì÷ï‚ ) üÝ«ïƒ ®ƒ«Ûë , ¯ýÛ£ ¯ýÛÕ Þû
¯×Ï›ó‹ƒ ê„ëƒ °ƒ ”‹„— ð‹ ò¯íÍ (( äòƒ öïóíï )) (( ª®á üë öŸ î„ý•°òª ö‹ - ° )) 0 71 " ƒ® º“‚ Îé‹ îóñ݃
öÝ ®óÇï„íõ «ññÝ üë óÍóÍ º“‚ ®ª º“‚ çõƒ „ï„íõ " : ªóë¯Õ öÝ «ñÝ üë ”ûƒò® ðýñŸ ( Ì ) ¯Ù„æƒ üéÍ ð‹ «í¥ë
) úƒ ó“ î„íá ”·ýŸ ¶ 0 «ññÝ üë ”Õ„û®ª öÝ ”µƒ ü݄类ª ŠƒÍ öǵƒò ö‹ ”æ„£ ðûƒ ò , î„á¯á ò î„ãµ
325 : ö¥×½ ô®„í¹
üë ’¯•‚ ŠƒÍ ®„Ÿª ò «ï¯ýë üë ößñûƒ ¯ãë ”¹á «õƒó©ï ( î„»û„ýïª ) ¯íÍ °ƒ ú±ýŸ öÝ üëóÙ ô®„‹®ª ò¯íÍ
«ï¯Ý , ”µƒ óµ ìÝ î„»ï„í»Ÿ , «ïƒ öñµ¯á , «ïƒ öñ»“ º“‚ î‚ ®ª 0 ”·ýï î‚ ®ª ü×ýש“ ýõ öÝ ü‹ƒÍ «ïó¹
üí£¯“ ò , «ï«ïòƒ«• ŒÃÑ ò 컕 ª®óë , «ñï„íý» ò ô«¹ ô«ïƒ® º“‚ î‚ ®ª ò , ”µƒ ô„ýµ „÷“®ó½ , «ñæ„æ ò
ò î„¹ó› Š‚ °ƒ ò ô«¹ ö•·‹ ¯ýï° ò çÑ ®ª , «‹„û üíï ü×ýש“ öïóá ýõ î„»‹ƒÍ ò , ªó¹ üíï „÷ï‚ ö‹ ”·ï
ò ª¯• º“‚ ðýñõ‚ ú„õ öÛé£ „‹ ò «ï®ó• üë ( üíñ÷› úƒÑ ðû¯“«‹ ) êóÙ° °ƒ , «ïó¹ üë ô«ï„¹óï ¦°òª ð×Ï•ë
¯‹ üí£¯“ öïóá ýõ çíÏ惫û«¹ ò 𻕠ކ„éë ò , «ïó¹ üë ô«ý‹óÝ ( ðý»“‚ ) ú„õ°¯á „‹ ò , «ïó¹ üë ö•·ß¹
®ª ò «ïª¯á üë ðý»ï ìõ ò ðû¯Ù ðýÅ„ý¹ „‹ ò «ïó¹ üë ô«ý»Ý ò® ö‹ º“‚ ®ª „÷ï‚ ¶ 0 «ï®ƒª üíï ƒò® „÷ï‚
ä„£ ”µƒ ðûƒ ú®‚ , «õ«‹ ü©µ„ „÷ï‚ ö‹ öÝ ”·ýï ü·Ý «ñõƒó©‹ ú±ýŸ ¯áƒ ò «ïó¹ üë ö•·‹ „õ¯ýï° ò „÷éÑ
ðõƒ¯ý " ÇÙ ðë ì÷éý‹ƒ¯µ " ¯ý·×“ ®ª ( Ì ) ¯Ù„‹ ê„ëƒ (( êòª öïóíï )) 0 72 " «ñ»“‚ ®ª öÝ „õ ðûƒ
ü»Ó“ ò " ¯ý·×“ ®ª ò ô«ññÝ Šò¬ ò ’®ƒ¯£ ¯ ò âï® ª®° ”µƒ üñõƒ¯ý " : «ïªóë¯Õ , ”µƒ ÇÙ °ƒ î„»û„õ
73 " ª¯ýá üë ƒ¯Õ º“‚ ƒ® î„»“®ó½ ò «ñ¹ó üë ƒ® âï® ª®° ´„æ ðûƒ ( î„ý•°òª ) : «ïªóë¯Õ " ®„ñæƒ ì÷õó›ò
üéÍ ) " «û«½ ˆ„ë ðë üÛ·û ò ìñ÷› ö†ƒ®ò ðë ò " öû‚ ¯ý·×“ ®ª üíÙ ìýõƒ¯‹ƒ ð‹ üéÍ êó£¯ë (( êóµ öïóíï )) 0
ª±û® üë îò¯ý‹ ®„Ý „ï° î„ï° šò¯Õ °ƒ öÝ ”µƒ ü×ý™Ý Š‚ " «û«½ ˆ„ë " : «ûóá üë ðýñŸ ( êó¿Ïë äóÙ °ƒ ô«Í„Ûæƒ
î‚ ) : «ûóá üë 0 " ”ýí‹ óõ „ë ò î„ßë çÝ ðë ’óíæƒ öý“„û ò öÓý·û ª„ßû „æ ò öͯ•û " : öû‚ ¯ý·×“ ®ª ò 0
òƒ Þûª±ï ƒ® î‚ ( ®ò° ö‹ ) ü•Ùò ò ª®ƒª ”õƒ¯Ý ”©µ î‚ îª®ó• °ƒ òƒ „ëƒ «ññÝ üë Þûª±ï òƒ ö‹ ƒ® ( Öý™Ý Š‚
0 282 - 281 ¼ , î„íõ - 72 : üÙ®ò„ ) öÝ üë„ãñõ ò 0 ª±û® üë ¸¯µ ”µó ô«¹ î„û¯‹ º“®ó½ «ï¯‹ üë
( 0 288 ¼ , î„íõ - 73 : üÙ®ò„ ) (
326 : ö¥×½ ô®„í¹
Þû ô°ƒ«ïƒ ö‹ „÷ï‚ °ƒ êƒ«Ý ¯õ °ƒ ò ªó¹ üë ö•©û® ºû„ ¯û° ô«¹ ô®„ ô®„ ºïò®ª ’„ûó•¥ë «ë„¹‚ üë î‚ °ƒ
Þ¹ƒ öÝ ú«£ ö‹ «ññÝ üë öû¯á ( î„•©‹«‹ ðûƒ ) : «ñÝ üë öÕ„Áƒ ô„á î‚ 0 ªó¹ üë š®„• ”£ƒ¯› ò ꯟ úªƒò
”µƒ ª„û° ú®«Û‹ ò ªó¹ üë ú®„› îó• î‚ ú„‹ ªó¹ üë ÎÇÙ „õ Þ¹ƒ ò ªó¹ üë ú®„› î„»“®ó½ °ƒ ö•¹® ö•¹®
„÷ï‚ ö‹ " : ªóë¯Õ öÝ ”µƒ ìýߣ úƒ«• äóÙ î„íõ ðûƒ ò ª¯ýá üë , ª¯ýá ®ƒ¯Ù î‚ ¯‹ „÷ý•»Ý öÝ ªó¹ ®ƒ¯Ù ¯áƒ öÝ
ðýñëóí惯ýëƒ (( ꮄ÷Ÿ öïóíï )) 0 74 " ªª¯á üë ô®„ ìõ °ƒ „÷ï‚ ˆ„»£ƒ ò ˆ„Ïëƒ ò ªó¹ üë ôªƒª ð×Ï•ë Ѓª Š‚
( «ûò„› „û ) ®ƒó• º“‚ ®ª ( «ïòƒ«• ƒ® ) ”ý¿Ïë çõƒ „ëƒ ò " : «ïªóë¯Õ ðýñŸ î„ý•°òª ä„£ Öý½ó“ ®ª ( Ì )
°ƒ üû„õ ðõƒ¯ý ª„·›ƒ ¯‹ , ª«ñ‹ üë î„»û„÷絛á ö‹ ƒ® î„»û„÷•µª ôªóíï Šóß©ýë ƒ® î„»û„÷ë«Ù , «ñÝ üë
ÎÙƒóæƒ üÕ º“®ƒ¯£ öÝ «ï¯‹ üë ¯·‹ ü‹ƒÍ ®ª ( î„•©‹«‹ ðûƒ ) 0 «ï„¹ó üë º“‚ °ƒ üõ„“óÝ ú„÷µ„æ ò ÇÙ
üßñ• ìý·ï ) üûƒóõ ò ªó¹ üíï ôªó»á î‚ ¯‹ ú×ñë ±á¯õ ò ôª¯Ý öÅ„£ƒ ƒ® ºéõƒ öÝ ”µƒ ü»“‚ , ”µƒ «û«¹
) «û«› ô®ƒóíõ „÷‹¯ÛÍ ò «û«¹ ( «‹„æƒ üæƒ ) ô®ƒóíõ ŠƒÍ 0 «û‚ üíï ¯·‹ ¯íÍ ±á¯õ ò ª°ò üíï „÷ï‚ ¯‹ (
¶‘µ «µ® ¯·‹ ºéõƒ ¯íÍ ò ªó¹ üï„Õ ò ªª¯á çûƒ° öÝ ”·ýï úƒ öï„• , öï„• ðûƒ ( ªó¹ üë Úé• Š¯ÛÍ ü Š¯ÛÍ
°ƒ ôƒó©‹ ( ¦°òª ) Þæ„ë úƒ " Þ‹® „ñýéÍ ÂÛýæ Þæ„ë ƒòª„ï ò " : «ïª¯Ý ”û„ߣ ƒ® º“‚ çõƒ úƒ«ï ’¯Ã£
0 75 «û®„á«ï„ë „í¹ " îó™Ý„ë ìßïƒ " : «õª üë ¨µ„ Þæ„ë „ëƒ ( «ïƒ¯ýí‹ ƒ® „ë üñÏû ) «ñÝ ¶‹ öÝ ’®„᪮ò¯
«ñÝ üë ˆƒ±÷•µƒ ƒ® „÷ï‚ «ïòƒ«• " ì÷‹ ˆú±÷•·û öéæƒ " öû‚ ¯ý·×“ ®ª ( Ì ) ú¯ß·Í ð·£ ê„ëƒ (( ìñ öïóíï ))
¼ , î„íõ - 74 : üÙ®ò„ ) ç›ò±Í «ïòƒ«• öÝ ”µƒ ðûƒ ’¯•‚ ®ª îƒ¯Õ„Ý ö‹ ”·ï «ïòƒ«• ˆƒ±÷•µƒ " : «ïªóë¯Õ ,
327 : ö¥×½ ô®„í¹
„‹ ƒ® „÷ï‚ ò ôªƒª ®ƒ¯Ù ( ìñ÷› ) ú®ƒó• ò ”ñÏæ öï„• ®ª ƒ® ( Ì ) üéÍ ( ðí¹ª ) «ï„Ïë ðýÛÕ„ñë öÝ üë„ãñõ
ª®óë öÝ ƒ® ( ( Ì ) üéÍ î„•µòª ò ) ðýñëóë öÝ üë„ãñõ ò , «û„ë¯Õ üë ŠÏë ŒýÍ ú„÷‹ƒÍ ê„·Ùƒ ò ̃óïƒ
, ª°„µ üë ¯Û•·ë î„ûª Þéë «ïòƒ«• ô«û±á ¯‹ , ( ¼ ) «í¥ë ª±ï , ”»÷‹ ®ª , «ïªó‹ „ýïª ®ª ðýÛÕ„ñë úƒ±÷•µƒ
Ì„éŃ ðûƒ ò 0 ª°„µ üë ô„á‚ «ñ•·õ ¸®„•Õ¯á î„á«ññÝ ˆƒ±÷•µƒ öÝ ú„÷‹ƒÍ ò „õ„é‹ Œû„Í ò äƒó£ƒ °ƒ ƒ® ðýñëóë
0 ªª¯á üë 齄£ ”»÷‹ ìýÏï °ƒ öÝ ”µƒ üû„õ ’æ ¯ýËï „÷“æ ðûƒ öÝ ªª¯á üë ðýñëóë úª„¹ ò ’æ Œ›óë
ðû«‹ «ñ•·õ ü̓óïƒ ò Ô„ñ½ƒ „÷ï‚ ò «ñµ„ñ¹ üë î„»“„×½ ò 쵃 „‹ ƒ® ( ô«ññÝ ˆƒ±÷•µƒ ) îƒ¯Õ„Ý î‚ ðýñëóë ¶
„÷ï‚ °ƒ üÃÏ‹ 0 «ñï° üë ºýï ƒ® î‚ „õ üÏÕƒ î‚ öÝ «ï®ƒª ®ƒ¯Ù üû„õ üÏÕƒ ú„÷ïƒ«ïª ðý‹ „÷ï‚ °ƒ üÃÏ‹ : ®ƒ¯Ù
üÃÏ‹ 0 «ï®ª üë ìõ °ƒ ƒ® „÷ï‚ ¶‘µ , ôª¯Ý ú°„‹ „÷ï‚ „‹ î„á«ï®ª ðûƒ öÝ «ï®ƒª ®ƒ¯Ù üï„á«ï®ª ú„÷æ„ãñŸ ðý‹
üë „÷ï‚ öýéÍ ú®ƒó• ò ŠƒÍ ’«¹ î„»û„õ ”µª °ƒ öÝ ö•Õ¯á ®ƒ¯Ù ¦°òª î„ßæ„ë ú„õ öï„û°„“ ’„‹¯Á ¯û° ®ª „÷ï‚ °ƒ
°ƒ üÃÏ‹ 0 «ïó¹ üë Ø¯Ñ î‚ ®ª ò ö•¹ƒª ®ƒ¯Ù ¦°òª ð×Ï•ë ò î„¹ó› Š‚ °ƒ üû„û®ª ®ª „÷ï‚ °ƒ üÃÏ‹ 0 ª®„‹
ìñ÷› î„÷ãï öÝ üæ„£ ®ª , «ï®ƒª ®ƒ¯Ù ( ó‹ «‹ ò ô«û«ñá Š‚ ) Ø„·Ñ ò ( ªóæ‚ îó• ò ܯŸ Š‚ ) ðýé·Ñ ®ª „÷ï‚
" «ï¯‹ üë ¯·‹ „÷‹ƒÍ °ƒ ¯ãûª Ô„ñ½ƒ ò ̃óïƒ ®ª „÷ï‚ °ƒ üÃÏ‹ 0 «ñ»Ý üë ( Ô¯Å î‚ ò ԯŠðûƒ ö‹ ) ƒ® „÷ï‚
( ìñ÷› ¨é“ ôóýë ) êóÙ° îª®ó• „‹ öÝ üë„ãñõ º“‚ çõƒ " : ªóë¯Õ ( Ì ) ðýñëóí惯ýëƒ (( 컹 öïóíï )) 0 76
ºÇÍ ÎÕ® úƒ¯‹ ( Ѓª Š‚ î«ý¹ó› «ñï„ë ) «¹ó› üë ’®ƒ¯£ ’«¹ °ƒ î„»íß¹ 畃ª ( ìñ÷› ®„• ) Îû¯Á ò
ôªƒª ( îó• ò ܯŸ ) «û«½ ò ( ó‹ «‹ ®„ý·‹ ô«û«ñá Š‚ ) Ø„·Ñ °ƒ ü‹ƒ¯¹ „÷ï‚ ö‹ ¶ , «ñéÅ üë üï«ý¹óï
( 0 298 ¼ , î„íõ - 76 : üÙ®ò„ ) öͯ› ®„Ÿ„ï ìõ „÷ï‚ ªó¹ üë
328 : ö¥×½ ô®„í¹
«ï¯ýë üíï „ëƒ ªó¹ üë ª®ƒò „÷ï‚ ¯‹ óµ ¯õ °ƒ à¯ë 0 «ïó¹ Šƒ¯ýµ ( „齃 ) ößï‚ ü‹ «ñ¹óï üë î‚ °ƒ öͯ›
„톃ª ºñû¯Õ‚ úƒ«•‹ƒ °ƒ öÝ ìñ÷› î„¹ó› Š‚ ( î‚ ä„ïª ö‹ ) ò «µ® üë ƒ¯Õ ”©µ ŠƒÍ î‚ ä„ï«‹ öÝ üæ„£ ®ª
ò ªó¹ üë ô«ï„¹óï „÷ï‚ ö‹ , ( ª°„µ üë î„û¯‹ ƒ® ’®ó½ ”µó ò ”µƒ Šƒë úò® ) ¶ë «ñï„ë ò «¹ó› üë
܃®ó• ô®„‹®ª ) (( ì•×õ öïóíï )) 0 77 " ªó¹ üë „÷ï‚ „‹ öÝ ”µƒ ü•Ù„Õ® «‹ ò ”µƒ ü‹ƒ¯¹ «‹ ü•µƒ¯‹
ü÷“ î„ýë ) Ôó›ƒ ( ¯»‹ ªƒ¯Õƒ ) ꪂ îƒ«ï°¯Õ " : ªóë¯Õ ( Ì ) ت„½ ê„ëƒ ( ªª¯á üë ö†ƒ®ƒ ˜û«£ «ñŸ î„ýíñ÷›
ò " : «ïªóë¯Õ ª„ñ•µƒ öû‚ ðûƒ ¯‹ ¶‘µ ò «ï¯û±á„ï üï«ý넹‚ ò ܃®ó• îª®ó• °ƒ , ðûƒ ¯‹„ñ‹ 0 «ïƒ ô«¹ Úé• (
: «ïªóë¯Õ " À®„æƒ ¯ýÑ À®„æƒ ä«“ êóû " öû‚ ¯ý·×“ ®ª ±ýï ò " ôó›óæƒ úó»û ç÷íæ„Ý ˆ„í‹ ƒó—„Óû , ƒó™ýÓ•·û ðûƒ
«ïó¹ Ю„Õ Š„·£ °ƒ „“ «ï®ó• üë î‚ °ƒ ( ¯»¥ë ®ª ) ꪯë öÝ ªóë¯Õ çû«“ âï® «ý×µ üï„ï ö‹ ƒ® ðýë° «ïòƒ«•
«¹„‹ üë ( ¸ªó• ”¹óﯵ ¯ßÕ ®ª ) ¸ªó• ®„ß‹ äóÓ»ë ü·Ý ¯õ ”ýÏÙóë ðûƒ ®ª : «ýµ¯ º“¯Ã£ °ƒ üßû ,
ô«¹ Úé• ( ƒÑ ö‹ «ñë°„ýï ) ü÷“ î„ýë ꪂ üñ‹ : ªóë¯Õ ’¯Ã£ ? «•×ý‹ î«ý넹‚ ò îª®ó• ª„ý‹ ”µƒ ðßíë ®óÇŸ
ðûƒ „‹ ) º“‚ çõƒ „û «ñãï ò ê¯á¯µ „ÏÙƒò «ï¯»¥ë ®ª öÝ „÷ï‚ „û‚ 0 ”µƒ ¯û±á„ï î«ý넹‚ ò îª®ó• °ƒ ò ”µƒ
üë ô«ýóï „÷ï‚ ö‹ Šƒë ¶ë îóŸ ü‹‚  ö—„Ó•µƒ ¨µ„ ®ª ò «ññÝ üë ö—„Ó•µƒ Š‚ ò ƒÑ ŒéÅ ®ª ( ä„£
°ƒ úƒ ô¯ÇÙ ¯áƒ ”µòƒ ”µª ®ª ( ¼ ) «í¥ë î„› öÝ ü·Ý ö‹ ì·Ù " : ªóë¯Õ ( ¼ ) ƒ«• äóµ® 0 78 " ªó¹
«ñÝ üë öŸ «ë„¹„ý‹ ƒ® î‚ öÝ ü·Ý ¯‹ ¶ «¹„ üë ìõ °ƒ ðýë° ì•×õ öÛÅ „“ «ß¡‹ ðýë° ú„÷õóÝ ê„í“ ¯‹ êóÙ°
¯Ý¬ ƒ® î‚ ìû¯Ý ٠®ª «ïòƒ«• öÝ ( ìñ÷› ú„õ°¯á °ƒ ) °¯á ¯õ „ï„íõ ”µòƒ ”µ«‹ ìï„› öÝ ü·Ý ö‹ ì·Ù ò ?
«õƒó• öïó㟠¶ ªóíï «õƒó• ü¹„é•ë ƒ® ðýë° öÛÅ ðû¯“ ðý†„ „“ ªó¹ ôª° ðýë° ú„÷õóÝ ê„í“ ¯‹ ¯áƒ , ôªóë¯Õ
ú„õ°¯á ’„‹¯Á ’„‹ò¯Ãë , º“‚ 畃ª ìõ î‚ ”ë„ýÙ °ò® ®ª öÝ ü·Ý ä„£ ªó‹
77 : ö¥×½ ô®„í¹
( 0 î„íõ - 78 : üÙ®ò„ ) ( 0 302 ¼ , î„íõ -
329 : ö¥×½ ô®„í¹
ü•Ùò º“‚ çõƒ öÝ ”µƒ ˜û«£ ®ª : «ûóá üë ( öñÍ öéæƒ üÁ® ) «ýµ (( ì•»õ öïóíï )) 0 79 " «¹„‹ ðý»“‚
®ª 000 «ïª¯á üë ÖÙƒò î‚ ú„÷•íÏï ò „÷‹ƒÍ ¯‹ ò «ññý‹ üë ƒ® î‚ ú„÷•»£ò ò „÷‹„ÛÍ ò «ïó¹ üë ìñ÷› 畃ª
ƒ® „÷ï‚ î„ý•»÷‹ öÝ «ññÝ üë ò°®‚ ¶ 0 «ï¯‹ üë ¯·‹ ûò„› ü•íÏï ò ìýËÍ ü‹ƒó— ®ª ”»÷‹ çõƒ öÝ «ñ‹„û üë
®ª ç›ò±Í úƒ«• öÝ ®óÇï„íõ 0 ª¯û Öýש“ „÷ï‚ Ü„ïª®ª ú„÷‹ƒÍ °ƒ üÃÏ‹ «û„¹ „“ «ñóñ‹ ò «ñû„íï ê„ÏŃ
üë ò «ñõª üë ®ƒ¯Ù Š„Ç• ª®óë ƒ® ”»÷‹ Š„¥½ƒ º“‚ Š„¥½ƒ " : «û„ë¯Õ üë ðýñŸ °ƒ¯Õ ðûƒ Öý½ó“ ®ª º‹„•Ý
ç÷Ÿ ’«í‹ : ªóë¯Õ ˜û«£ ö냪ƒ ®ª ( Ì ) êó¿Ïë 0 " ªóë¯Õ î„•û°ò® «ïòƒ«• öÝ ü‹‚ î‚ °ƒ „ë ö‹ «ýõ«‹ : «ñûóá
" : öÝ ªó¹ üë ô«ýñ¹ ¨µ„ ”ï„õƒ ò ¯ýÛ¥“ î„‹° „‹ ô„á î‚ , «ññÝ üíï ”Õ„û®ª ü‹ƒó› ( „ë ú„÷愵 ö‹ ) 䄵
ƒ® ìñ÷› î„ï„÷ãï ( î„ý•°òª ) : ªóë¯Õ ¶‘µ " ”µƒ ôªóíï ꃯ£ ðû¯Õ„Ý ¯‹ ƒ® ü•»÷‹ Šƒ¯¹ ò ê„ÏÅ «ïòƒ«• „ï„íõ
ößé‹ öÝ «ññÝ üë ò°®‚ ( î„ý•°òª ) ò «ñï„ï‚ ú„õ ”ý¿ë «õ„¹ î„ï„÷ãï ðûƒ öÝ üæ„£ ®ª «ññý‹ üë ªó• ª±ï
0 «ïó¹ ¼„é• ÎÁò ðûƒ °ƒ ò «ñ‹„ý‹ î„ï„÷ãï ðûƒ ª±ï úƒ úª„¹ ò ¢¯Õ öéýµò ô«¹ öÝ úó¥ï ¯õ ö‹ «ñïƒó•‹
°ƒ : «ñûóá üë ìñ÷› î„ï„÷ãï ö‹ «ñ•·õ º“‚ ®ª öÝ üï„·Ý ò " : ªóë¯Õ ê„Ûë ðûƒ Öý½ó“ ®ª «ïòƒ«• öÝ ®óÇï„íõ
¨µ„ ( „ýïª ú„÷愵 ö‹ ) 䄵 ç÷Ÿ „“ : ªóë¯Õ êó¿Ïë «ïƒª¯á Þµ „ë ¯‹ ƒ® ŠƒÍ °ò¯ëƒ öÝ «ýõƒó©‹ î„“®„᪮ò¯
) ö•µƒó• ( ªóµ öŸ „ëƒ ) «ýõƒó©‹ : «ñõª üë Šƒó› ðýñŸ î„»ïª¯Ý «ýëƒ„ï °ƒ «Ï‹ ¶‘µ ªó¹ üë Òû®ª „÷ï‚ °ƒ
¶ý†® , Þæ„ë ö‹ «ï«¹ «ý냄ï ìñ÷› î„ï„÷ãï °ƒ ( îƒ¯Õ„Ý ) ü•Ùò : ªóë¯Õ , «µ® üíï üû„‹ îƒ¯Õ„Ý ( „í¹
®óÇï„íõ , «õª ü½„é• ü•©‹«‹ ò ú®ƒó• ðûƒ °ƒ ƒ® „÷ï‚ òƒ «û„¹ öÝ «ï®ƒª ò°®‚ ò «ññÝ üë Ìó›® ¦°òª î„ï„÷ãï
¨µ„ : ªóë¯Õ " «ïƒ¯ýí‹ ƒ® „ë öÝ ”ûƒ«• °ƒ ( ôƒó©‹ ) Þæ„ë úƒ «ïªƒª ƒ«ï " : ªóë¯Õ 愣 Ö½ò ®ª «ïòƒ«• öÝ
«ïòƒ«• öÝ ®óÇï„íõ - «ïóñ¹ üë ¨µ„ ô„á î‚ «ï¯‹ üë ¯·‹ ŠƒÍ ®ª „÷ï‚ öÝ üæ„£ ®ª ªó¹ üíï ôªƒª 䄵 ç÷Ÿ „“
( 0 î„íõ - 79 : üÙ®ò„ ) 0 " «û®„á«ï„ë „í¹ " : - ªóë¯Õ
330 : ö¥×½ ô®„í¹
„ýïª ®ª öÝ òƒ ìõ - î„÷› ®„᪮ò¯ î„»û„æóë ö‹ , «ñ•»á ´óû„ë ìõ Þæ„ë °ƒ „÷ï‚ ü•Ùò : ªóë¯Õ ( Ì ) êó¿Ïë
®ª î„ýíñ÷› ðûƒ °ƒ êƒ«Ý ¯õ öÝ «ï«ñ‹ üë «ýëƒ üûƒ«• ö‹ 0 «ï«ñ‹ üë «ýëƒ - ªó‹ ¯“®ƒ«Ûë ü‹ ±ýŸ öíõ °ƒ ª±ï
üï„íµ‚ Œ•Ý ò çÛÍ ”íÏï ö‹ ƒ® î„ý•°òª ðûƒ ê„í“ öÝ üûƒ«• î„íõ , ªó‹ ôªƒª ¤ý›¯“ òƒ ¯‹ ƒ® º·×ï úƒóõ „ýïª
, ªó‹ ôªƒª î„»ï ƒ® ( ö¿í©ë ðûƒ °ƒ ) ’„ï ú„÷õƒ® ( ü÷æƒ î„æóµ® ) îƒ¯á ”ûƒ«õ ”µ«‹ ò ªó‹ ö••„µ ìÏñ•ë
üë ¦°òª ”»£ò ò ŠƒÍ ö‹ ªó• ”µª „‹ ƒ® ªó• „÷ï‚ öÝ ªó‹ ô«ï„í÷Õ ä„£ î„‹° „‹ „÷ï‚ ö‹ öÝ üûƒ«•
: ”×á üë „÷ï‚ ö‹ ä„£ î„‹° ö‹ ô®ƒóíõ öÝ ú«ïòƒ«• ò ªó‹ «õƒó• ö•·‹ «‹ƒ „“ äóÙ Š„‹ öÝ ªó‹ ô«ï„í÷Õ ò «ï°ƒ«ïƒ
°ƒ ƒ¯Ÿ ? «û®„í»‹ î„ûó㕵ƒ® °ƒ ƒ¯ë öÝ «ýõª üíï ô°„›ƒ î„“ªó• ö‹ „û‚ «ýñÝ üíï Úû«¿“ ä„Ûë ðûƒ ®ª ƒ¯ë „í¹ ƒ¯Ÿ
ðûƒ °ƒ ƒ¯Ÿ 0 «ûªƒª ’ª„÷¹ «ïªóíï üë Úû«¿“ ƒ¯ë öÝ ðë ë„ý Œûß“ ò ðë Œûß“ ö‹ ò , «û«ý¯á úò® ðë
¶‘µ 0 «ý•Õ„ýï ®ª ƒ® üï„íµ‚ Œ•Ý ®ƒ¯ß“ ò ë„ý ’¯™Ý ? «ûª¯ßñ Ë×£ ƒ® î„“ªó• ( °ò¯ëƒ ) Ü„ñæóõ ü•©µ
„ýïª ®ª ªó• ”¥ë ò ÚÕ® Œ“ƒ¯ë „÷ï‚ „‹ ä„£ î„‹° ö‹ «ïªƒª ®ƒ¯Ù ìñ÷› ®ª ƒ® îƒ¯Õ„Ý öÝ üæ„£ ®ª - ç›ò±Í «ïòƒ«•
0 " ? «ý•·»ñï „÷ï‚ Œûß“ ö‹ „í¹ ò «»ï ’ò„é“ „í¹ ¯‹ ðë ’„û‚ „û‚ " : «û„ë¯Õ üë ðýñŸ ò ª®ò‚ üë ª„û ö‹ ƒ®
* ƒ®„᪮ò¯ , ìû«¹ î„õƒ¯íá °ƒ „ë ò ª¯Ý öéÑ „ë ¯‹ ’ò„Û¹ * ƒ®„᪮ò¯ " : «ññÝ üë À¯Í «ïòƒ«• ¨µ„ ®ª „÷ï‚
ö‹ ¶ 0 " ìû®„ß핵 „ï„íõ ¶ ìý•»á¯‹ ( î„ýÓÅ ) äòƒ ä„£ ö‹ ô®„‹ òª ¯áƒ ¶ ðÝ š®„• º“‚ ðûƒ °ƒ ƒ® „ë
¯õ °ƒ ê„ãñõ ðûƒ ®ª : ªóë¯Õ , «ïóñ¹ üíï ü©µ„ ò «ñï„ë üë üÙ„‹ ”æ¬ ò ú®ƒó• ’®ó½ î„íõ ö‹ 䄵 ç÷Ÿ ’«ë
ò ”Ý„éõ ä°„ñë ®ª ô®ƒóíõ ò ªó¹ üë ö•·‹ „÷ï‚ úò® ¯‹ ìñ÷› ú„õ®ª ò «ïª¯á üë «ý냄ï ü»û„»á ò ¢¯Õ Ìóï
„ï„íõ " : ªóë¯Õ ( Ì ) ¯Ù„‹ ê„ëƒ (( ì÷ï öïóíï )) 0 80 " «ï¯‹ üë ¯·‹ î„ý•°òª öÁ ò ª„û¯Õ ò º“‚ ¸ò¯•
( 0 305 - 304 ¼ , î„íõ - 80 : üÙ®ò„ ) ðûƒ ®ª 0 " Ø„·Ñ " ê„ñ‹ ”µƒ üï„‹„ý‹ ìñ÷› ®ª
331 : ö¥×½ ô®„í¹
®ª öÝ Š¯ÛÍ üµ ò «¿ýµ öï„• ¯õ ®ª ò öï„• üµ ò «¿ýµ ú¯¿Ù ¯õ ®ª , ª®ƒª ªó›ò ¯¿Ù üµ ò «¿ýµ î„‹„ý‹
ìñ÷› çõƒ ê„í“ ¯‹ ƒ® ºíµ ( „÷‹¯ÛÍ ðûƒ °ƒ ) ü‹¯ÛÍ ¯áƒ , ª®ƒª ªó›ò ¯õ° ô«Ñ üµ ò «¿ýµ ü‹¯ÛÍ ¯õ ¯õ°
ƒ® ®„Ý „ï° ”ë„ýÙ °ò® " : ªóë¯Õ ( ¼ ) ƒ«• äóµ® (( ìõª öïóíï )) 0 81 " «ïó¹ üë êóí·ë „÷ï‚ öíõ ª±û¯‹
öÝ ”µó‹ «‹ ú®«Û‹ öÝ ªó¹ üë š®„• òƒ š¯Õ °ƒ úƒ ô¯ÇÙ ¶‘µ 0 «ñõª üë ®ƒ¯Ù ¦°òª çõƒ ¯µ ú„æ„‹ ò «ï®ò‚ üë
ƒ® „ë öÝ ú«ñá úó‹ ðûƒ : «ñûóá üë ¦°òª î„ï„÷ãï ö‹ ìñ÷› çõƒ 0 «ñ•Õƒ üë ”û¬ƒ ö‹ òƒ úó‹ °ƒ ìñ÷› çõƒ ê„í“
î„íõ ö‹ ò «ï®ò‚ üë ±ýï ƒ® ®„Ý „ï° î° 0 ”µƒ ®„Ý „ï° úó‹ ðûƒ öÝ ªó¹ üë ö•×á ? ”·ýŸ ”µƒ ö••ƒ«ïƒ ”û¬ƒ ö‹
ç¿Õ ðûƒ öí“„• ®ª 0 82 " ªª¯á üë ¦°òª çõƒ ”û¬ƒ Œ›óë ºûó‹ öÝ ªó¹ üë š®„• òƒ °ƒ úƒ ô¯ÇÙ üéÙ Œý“¯“
’„Ý®ª ®ª òƒ ÄóÛµ „“ ¦°¯‹ ìæ„Í ö‹ ¸ªò® ò úƒ«•‹ƒ °ƒ ¯Õ„Ý Þû üá«ï ° °ƒ çë„Ý ¯ûó¿“ Þû öÝ ”·ýï ”µ„ñë ü‹
ö‹ üá«ñ‹ Öû„Éò ê„ïƒ ò ü½„Ïë ܯ“ ÚýÕó“ «ïòƒ«• , ®„•ƒ ðûƒ ðýë„Ãë °ƒ Ì„éŃ „‹ öÝ «¹„‹ , ªó¹ ö†ƒ®ƒ ¦°òª
: ªóë¯Õ öÝ «ñÝ üë çÛï ðýñŸ ( Ì ) ¯Ù„‹ «í¥ë ê„ëƒ î„íû„æóë °ƒ ü×Ï› ¯‹„› 0 ( öéæƒ ˆ„¹ îƒ ) 0 «û„ë¯Õ ”û„ñÍ „ë
ò ó“ ’óíæƒ Þéë úƒ : «û„ë¯Õ üë ’óíæƒ Þéë ö‹ «û„ë¯Õ üë ôªƒ®ƒ ƒ® ¯Õ„Ý ¢ò® ÂÙ ä„Ï•ë «ïòƒ«• öÝ üë„ãñõ "
öï„÷‹ ò ®Í ýõ ú„› ) êª¯Ý î„¥•ëƒ ìõ Šó• ò êª¯Ý î„¥•ëƒ ƒ® òƒ ðë ƒ¯û° 0 Š„•»‹ ìñí¹ª úó·‹ ”„ý•µª
ö‹ ¸¯û ú„‹ ò ª¯Ý Ì„ñ•ëƒ òƒ „ëƒ êªóíï ’óͪ ( ”»÷‹ ) ê„é·æƒ®ƒª ö‹ ƒ® òƒ ò 0 ( 앹ƒãï üÙ„‹ ºûƒ¯‹ úƒ
ö냪ƒ ®ª ’¯Ã£ 0 ðß×ý‹ º“‚ ®ª ò® ö‹ ƒ® òƒ ò î„•·‹ ƒ® ºï„› 0 «û°®ò ¯×Ý ìû„÷•íÏï ò ðë ö‹ ò ªƒª ê„ñ¹ª ðë
ò ô«ñû„‹® د‹ «ñï„ë ºï„í»Ÿ öÝ üæ„£ ®ª , ªó¹ üë ª®ƒò òƒ ¯‹ Ü„ñµ¯“ ò öû¯Ý úƒ ô¯÷Ÿ „‹ ’óíæƒ Þéë : ªóë¯Õ
0 317 ¼ , î„íõ - 82 : üÙ®ò„ ) ( 0 314 ¼ , î„íõ - 81 : üÙ®ò„ ) , ( ô¯Ñ î„íµ‚ ) «Í® «ñï„ë ºûƒ«½
(
332 : ö¥×½ ô®„í¹
ú„ ò د»ë ®ª ºû„ Þû , „ýïª î„íµ‚ ®ª ¸¯µ , º“‚ öéϹ «ñï„ë º·×ï , üï„íéÉ Œ¹ öß“ Þû «ñï„ë ºãï®
Þû ) ”µƒ úªó×µ òƒ ôƒ¯íõ 0 ”µƒ ( î„íµ‚ ò ðýë° ðý‹ ) ƒóõ ®ª ª®ƒª üë ¯‹ öÝ üû„÷ë«Ù , Š¯Óë ®ª ¸¯ãûª
üõƒ¯íõ ƒ® òƒ ®„ý•µª ö•¹¯Õ «¿ï„ ò 0 ª®ƒª úª„û° ú„õ ö•„¹ öÝ ( «ïƒ°óµ üë ƒ® î«‹ ”¹óá öÝ Ðƒª ðõ‚ öß“
öéϹ ðûƒ ò «ñ»Ý üë öéϹ „õ öï„û°„“ ðûƒ 0 ª®ƒª ®ƒ¯Ù ìñ÷› ¶ñ› °ƒ úƒ öï„û°„“ î„»ëƒ«Ý ¯õ ”µª ®ª öÝ ôªóíï
ô„á î‚ 0 ”µƒ ìñ÷› ú„÷ãñµ °ƒ üãñµ ò âï® ô„ýµ üñÑò® î„»ëƒ«Ý ¯õ ôƒ¯íõ ±ýï ò ”µƒ ìñ÷› ú„õ öéϹ °ƒ
üë òƒ ¯‹ ü•°òª üï«ý¹óï Þû ò ô«¹ 畃ª òƒ ¯‹ ”µƒ " çý†„ÇÛ¥µ " ºë„ï öÝ ìñ÷› î„ï„÷ãï °ƒ úƒ ö•¹¯Õ
( ¯Õ„Ý ðûƒ ) öÝ üë„ãñõ 0 ªó¹ 畃ª º“‚ ®ª ê„ïƒ ¯µ „“ ªó¹ üë Ü„ñ»ÇÍ ô®ƒóíõ î«ý넹‚ ðûƒ „‹ ò «ï„¹óï
ƒ¯ë , ’óíæƒ Þéë úƒ : «ûóá üë ò ªª¯á üë ú®„Å òƒ çÛÍ ò ªó¹ üë ô¯ý• ºí»Ÿ «ñßÕƒ üë ¯Ëï ’óíæƒ Þéë ¯‹
üë ¯Õ„Ý 0 ( ª®ƒ«ï ú¯—ƒ ) ”µƒ Ô¯£ üûóá üë ó“ ößñûƒ , ±á¯õ : «ûóá üë ’óíæƒ Þéë 0 ( „ýïª ö‹ ) ¯á¯‹
Þéë * ? ꯑ·‹ üÝ ö‹ 앹ƒª „ýïª ®ª öÝ ö¡ï‚ ò êƒóÙƒ ò îƒ«ï°¯Õ ò çõƒ ò ä„ë ¶ * ’óíæƒ Þéë úƒ : «ûóá
î„ñŸ ¸ªó×µ „‹ ’óíæƒ Þéë : ªóë¯Õ ö냪ƒ ®ª ê„ëƒ 0 ó¹ º“‚ 畃ª ò ®„‘·‹ ãûª ö‹ : «õª üë ¨µ„ ’óíæƒ
º»Ý ò ö‹› Þû „‹ ¶‘µ ª®ò‚ üë ª®ª ö‹ ƒ® ºé½„×ë ò ( „÷á® ) Øò¯Í ê„í“ öÝ «ñÝ üë ª®ƒò òƒ ¯‹ úƒ ö‹¯Á
ö‹ ö•¹¯Õ , «µ® üë ºû„õó ö‹ òƒ î„› ü•Ùò ò «»Ý üë îò¯ý‹ ºû„÷ë«Ù Üóï °ƒ ƒ® º£ò® ¼ó¿©ë
ò «ï®ƒª üë ¯‹ òƒ °ƒ ƒ® öï„û°„“ ¶‘µ 0 «ï°„µ ª®ƒò òƒ ¯‹ úƒ ö‹¯Á „õ öï„û°„“ „‹ «õª üë ®ó•µª ºïƒ®„ý•µª
”µƒ ”©µ ú®«Û‹ ’ƒ¯íÑ ò ’ƒ¯ßµ ðûƒ ò «ñï„»Ÿ üë òƒ ö‹ ºï«‹ °ƒ ¢ò® šò¯• °ƒ çÙ ƒ® ’ƒ¯íÑ ò ’ƒ¯ßµ ¨é“ ìÏÅ
à® ¯õ «¹„‹ ö•¹ƒª ìõ ƒ® ¶ïƒ ò ð› ê„í“ úò¯ýï ”©‹«‹ ðûƒ ¯áƒ ò «ñÝ üë ”Õ„û®ª ¯ý»í¹ ö‹¯Á ®ƒ±õ üûóá öÝ
ú„õ®„• „‹ ( üñõ‚ ) úªó×µ ( öÝ ”µƒ ðûƒ ç™ë ¢ò® ÂÙ ðûƒ ò ) «û‚ üë î„ÓÕ ö‹ ª®ª ’«¹ °ƒ ºï«‹ ú„÷á® °ƒ
„æ " «ñ»ß‹ îò¯ý‹ ®ƒª®„• ªó×µ ðûƒ î«ï„•¯Ÿ „‹ ƒ® ¸ªó ò ®„“ öýéÝ ò ö•Õ¯á ®ƒ¯Ù üí» öŸ®„ Þû ¯‹ ¸±ý“
öÝ üë„ãñõ 0 ºûóë ò ç¿×ë ò óÃÍ ò à® ¯õ °ƒ ¯Õ„Ý î„› îª¯Ý š®„• ”µƒ ðýñŸ ðûƒ 0 " öéæ„‹ „æƒ ôóÙ „æ ò äó£
ö‹ ò «ñï° üë ºïª¯á ”» ò ’®ó½ ö‹ î„㕹¯Õ «µ® üë ºëóÛé£ ö‹ î„›
333 : ö¥×½ ô®„í¹
«ý»¡‹ Ú£ ô®„‹®ª î„•‹ƒó½„ï ®„•×á ¯Å„©‹ ƒ® ô«ññÝ ®ƒó• ŠƒÍ „“ , °ò¯ëƒ «ýñÝ š®„• ƒ® î„•ï„› " : «ñûóá üë òƒ
: ªóë¯Õ öÝ ”µƒ üæ„Ï“ úƒ«• äóÙ î„íõ ðûƒ ò 0 " «û«û°®ò ¯Ý ò «ûª¯ßï „ñ•Íƒ ü÷æƒ ’„û‚ ö‹ öÝ «ûªó‹ „í¹ ðûƒ ò
°ò® ”·ýï ðýë¯ë úƒ¯‹ ü¹ó• ¯• ýõ °ò¯ëƒ «ñûóá üë „÷ï‚ ö‹ î„㕹¯Õ «ññý‹ üë ƒ® î„㕹¯Õ öÝ ú°ò® "
¢ò® ’óíæƒ Þéë : ªóë¯Õ ö냪ƒ ®ª ê„ëƒ 0 ”µƒ ꃯ£ „í¹ ¯‹ ”»÷‹ : «ñûóá üë ¶ " ü÷æƒ ’„íÏï °ƒ ”µƒ ”ýëò¯¥ë
öÝ úóÃÍ ðû¯•‚ ò «»Ý üë ƒ® ºû„÷ñ•„ï ò «õª üë ®ƒ¯Ù ñµ ò Þ• «ñï„ë ú±ýŸ ðý‹ ò «»Ý üë îò¯ý‹ ƒ® òƒ
ü•°òª ðûƒ °ƒ «ñá úó‹ î„ñŸ ºï«‹ °ƒ ¢ò® çë„Ý šò¯• °ƒ ¶ 0 ”µƒ ”©‹«‹ ðûƒ î„í»Ÿ ªó¹ üë ö•·ß¹ ìõ®ª
úó‹ «‹ ¢ò® ðûƒ ¯‹ ƒ«• ”ñÏæ : «ñûóá üë ò «ïª¯á üë ú¬„•ë ( î„ý“óßéë ) „÷ï„íµ‚ çõƒ ê„í“ öÝ ªó¹ üë ÎÅ„µ
ò 0 «ññÝ üë ”ñÏæ ƒ® òƒ î„á«ññÝ ”ñÏæ üë„í“ ò ƒ«• ¶ , ( ”µóý ’óßéë ö‹ ) ò «¹ š®„• „ýïª °ƒ öÝ ª„‹ ¯Õ„Ý
ðûƒ ®ª «ïòƒ«• äóÙ ”µƒ ðûƒ ò ªó¹ üë ö•·‹ ºûò® ö‹ î„íµ‚ ú„õ®ª «µ® üë „ýïª î„íµ‚ ¯‹ º£ò® öÝ üë„ãñõ
ªó¹ î°óµ ¦ƒ®óµ ª®ƒò ”·ïƒó“ ¯•¹ ¯áƒ - «ïª¯á üíï ”»÷‹ 畃ª „÷ï‚ ò ªó¹ üíï °„‹ î‚ î„íµ‚ Šƒó‹ƒ " : ª®óë
ðûƒ ö‹ «ïòƒ«• 0 " ìýñÝ üë ’ƒ°„ë ƒ® ðýë¯ë „ë ðýñŸ ðûƒ ò - * «ïó¹ ”»÷‹ ª®ƒò ”·ïƒó“ «ñõƒó• ìõ „÷ï‚ ,
ðýë° ö‹ ô®„‹ òª ò êª¯Ý Úé• ðýë° °ƒ ƒ® òƒ ( ƒ¯û° ) , «ý¯á¯‹ ðýë° ö‹ ô®„‹ òª ƒ® òƒ : «û„ë¯Õ üë ”©‹ «‹
üë ºéí£ ò «ñ÷ï üë ’ó‹„“ ®ª ƒ® ¸«·› öÝ ô„á î‚ 0 ê°„µ üë º›®„• ðýë° °ƒ ¯ãûª ®„‹ ò ìõª üë º“ªóÍ
üë ¸¯Ù ®„ñÝ ƒ® ¸«·› ô„á î‚ 0 «ññÝ üë çí£ ƒ® òƒ üæ„™ë «·› öÝ «ñ•·õ ðýÅ„ý¹ ðûƒ ( ”ÛýÛ£ ®ª ) «ññÝ
®ª ößñûƒ „“ , ®ƒãë ðë îò®ª ƒ® òƒ „ûƒ«• : «ûóá üë ’óßéë î„‹° ö‹ ”·õ „ï‚ ®ª öÝ üÝ„• öÏÇÙ ¯õ «ï®ƒá
üë òƒ ö‹ ðýë° , ªó¹ üë ôª„÷ï ¸¯Ù ®ª öÝ üë„ãñõ ò 0 ªó¹ üë ôª„÷ï ”µƒ ôªóë¯Õ ®«Ûë «ïòƒ«• öÝ ü惪óá
ðë öñýµ ¯‹ ó“ öÝ üæ„£ ®ª êªó‹ ðýãí»• ó“ ¯‹ ô®ƒóíõ ðë ì·Ù ƒ«• ö‹ 0 ƒ«• ðí¹ª úƒ ú«ë„ýï ¸ó• : «ûóá
ìõƒó• ó“ úƒ¯‹ úƒ öû„·íõ «‹ ꮄ᪮ò¯ ’±Í ö‹ 0 ꯓ ðýãí»• ó“ ¯‹ úƒ ö•Õ¯á ®ƒ¯Ù ðë îò®ª öÝ °ò¯ëƒ ò úªó‹
°ƒ üÑ„‹ „û ðë ƒ¯û° 0 ª¯Ý ìõƒó• îóá¯áª ƒ® ”݃®ó• ò Ü„ñ•»£ò ƒ® ’¯•·‹ ò âñ“ ƒ® ”õ„ãû„› „í•£ ò ªó‹
0 ( ìñ÷› ) º“‚ ú„÷惪óá °ƒ ü惪óá „û ò ì•·õ ”»÷‹ ú„÷Ñ„‹
334 : ö¥×½ ô®„í¹
„‹ ƒ® ¯Ù öÝ üæ„£ ®ª ªóÝ ì»Ÿ ò ô„ýµ «ñ•·õ üï„㕹¯Õ , òª ðûƒ ò «ïª¯á üë ä°„ï òƒ ¯‹ ¯ýßï ò ¯ßñë ô„á î‚
òª ðûƒ ò ”µƒ ô«ñ»•®ª د‹ «ñï„ë î„»ï„í»Ÿ ò ƒ«½ ò ¯µ ¯ «Í® «ñï„ë î„»ë„éÝ , ( ö••ƒ«á ) ðý·ë âûª ºýï
”ñûª ? ”·ýÝ ’®„᪮ò¯ : «ñûóá üë òƒ ö‹ ò «ý¡ý üë ì÷‹ ƒ® òƒ «ñï° üë ¯»“ òƒ ¯‹ ò «ñ»Ý üë ƒ® òƒ Þéë
°ò¯ëƒ , ü•¹ƒª Þ¹ „ýïª ®ª : «ñûóá üë , ì üíï : «õª üë ¨µ„ ? ”·ýÝ ”ë„ëƒ ? ”·ýÝ ’¯ë„ý ? ”·ýŸ
ª®ƒò òƒ ¯‹ úƒ ö‹¯Á î„ñŸ Þéë òª î‚ : ªóë¯Õ ö냪ƒ ®ª ’¯Ã£ 0 ü•Õ„û ”ûƒ«õ öï ò ü•·ïƒª öï , ú®ƒª Þ¹ ìõ
ƒ«½ ðûƒ ’«¹ °ƒ 0 ¶ïƒ ò ð› ±› ö‹ «ïóñ¹ üë ƒ® ö‹¯Á ðûƒ úƒ«½ Š¯Óë ò د»ë ’ƒªó›óë ê„í“ öÝ «ññÝ üë
: «ïªóë¯Õ ö냪ƒ ®ª ’¯Ã£ 0 «ý üíï ( î„ý몂 ) „í¹ „ëƒ «ï¯‹ üë ô„ñ „÷Õ„ß¹ ö‹ ¸ó£ò ò çá ö‹ „û®ª î„ýõ„ë
°ò® ®ª ”Í„µ œñ , ”µƒ òƒ ŒûÏ“ î„»•û®óë„ë öÝ ô«ý¯ã Çé·ë ªóÝ ò ô„ýµ à®±‹ ®„ë òª òƒ ¯‹ «ïòƒ«• ¶‘µ
0 öï ƒ«• °ƒ üæò ( «û°®ò üë Ø„×ï ) ª¯Ý üë î„÷ñ êª¯ë °ƒ ƒ® º•¹° ú„õ®„Ý òƒ ƒ¯û° 0 Œ¹ ®ª ”Í„µ º¹ ò
®óÝ ò ¯Ý ö•¹¯Õ òª «ïòƒ«• ¶‘µ : ªóë¯Õ ’¯Ã£ 0 «ï®ò‚ üíï î„íûƒ öÝ üëóÙ ¯‹ ª„‹ ( ƒ«• ”í£® °ƒ ) ú®òª ¶
ò «ññÝ üë ª®ƒò ö‹¯Á òƒ ¯‹ ߕ „‹ „÷ï‚ ò «ïƒª¯á üí Çé·ë òƒ ¯‹ ”µƒ ðýñõ‚ Þ• òª î„»õƒ¯íõ öÝ ƒ®
öÝ ô„á î‚ 0 «ïóñ¹ üíï ”ë„ýÙ °ò® „“ ƒ® òƒ öÁ úƒ«½ „÷ï‚ „ëƒ , «õª üë ¯µ ª„û¯Õ ìõ òƒ ò «ññÝ üíï üû„Ç•
°ƒ ê¯Ù öÝ ô„á î‚ ðë ¯‹ úƒò : «ûóá üë ò ªó¹ üë ®ò öéϹ º“‚ °ƒ ¸¯Ù «µ® üë ƒ¯Õ ¸ƒ ö¥ý½ „‹ ”ë„ýÙ
ô«ýµ® ƒ¯Õ ó“ î„æ• ò ú®ƒó• öÝ ƒ¯û° ª„‹ ó“ ¯‹ úƒò * î„õ : «õª üë ƒ«ï úƒ úª„ñë ¶ 0 «ûª¯á ®ò öéϹ º“‚
üë š®„• ¯‹ °ƒ ¶ 0 ”·ýï ºûƒ¯‹ ü¹óë„• «‹ƒ „“ öÝ ò¯‹ º“‚ úó·‹ ò ±ý•¯‹ ( ¦°¯‹ ) ¯Ù º“‚ °ƒ 0 ”µƒ
, ô«ý»Ý ( ”»£ò °ƒ ) ºÑ„ëª 0 ”µƒ ªóÝ ”»£ò ò ´¯“ ’«¹ °ƒ ºï„í»Ÿ ò ô„ýµ ºûò® öÝ üæ„£ ®ª ªó¹
òƒ ö‹ ò «µ® üë ¯µ ºÝ„„ï çíÍ , ä„£ ðûƒ ®ª ò ”µƒ ô«ûª°ª ºõ„ãï , ô«ñßÕƒ ¯û±‹ ¯µ , üï„íéÉ ò ô¯ý“ ºæƒó£ƒ
®ª ó“ 0 ê«û«ï òƒ ”ý¿Ïë ®ª Š„•¹ ò «ïòƒ«• ”̈́Ń ®ª ú«ñÝ ±› ú±ýŸ ó“ °ƒ ðë «ñáóµ ƒ«• ö‹ : «ñÝ üë Š„Ç•
ò êó¹ ó“ ®ƒóµ „é‹„Û•ë öÝ êª¯Ý ôªƒ®ƒ °ò¯ëƒ ðë ò ( úª¯Ý üë ”µƒó• üë ”æª öŸ ¯õ ) úªó‹ ®ƒóµ ðë ¯‹ „ýïª
0 ìñÝ üë üû„íñõƒ® º“‚ ö‹ ƒ¯“
335 : ö¥×½ ô®„í¹
¯ÏÙ ö‹ ƒ® òƒ „“ ªó¹ üë ®ƒóµ üÛ¹ î‚ ¸òª ¯‹ ( çíÍ î‚ ) ô„á î‚ : «ïªóë¯Õ ˜û«£ ö냪ƒ ®ª ( Ì ) ¯Ù„‹ ê„ëƒ
ó ËýÑ ’«¹ °ƒ ò ôªóíï ôª„ë‚ ƒ® „õ çÑ ò ¯ýï° òƒ úƒ¯‹ öÝ «ñý‹ üë ƒ® ( ¦°òª ) î„㕹¯Õ ü•Ùò «ï„µ® üë ìñ÷›
°ƒ " êª¯Ý üíï ”Õ„û®ª ƒ® ìéíÍ öë„ï ¸„Ý úƒ , ðë ¯‹ úƒò " : «ûóá üë , «ïƒ ôª„÷ï ìõ ¯‹ ìß¥ë ƒ® „÷æ ŒÃÑ
ªó¹ üë º“‚ ö‹ çû«“ ”µòƒ ê«Ù ¯û° ®ª öÝ üñýë° 0 «û¯‹ º“‚ ö‹ ƒ® òƒ : öÝ «µ® üë ƒ«ï çýé› «ïòƒ«• Œï„›
üë ª„û¯Õ , ô®„¡ý‹ , «ï° üë öÛé£ ºïª¯á ®òª ò «û‚ üë º“‚ 0 ªó¹ üë º“‚ ”µòƒ ¯µ ú„æ„‹ öÝ ú«ý¹®ó• ò
üë ¯‹ 𩵠ö‹ òƒ „‹ º“‚ ¶ 0 " ”‹óÛÍ ðûƒ °ƒ ðë ¯‹ úƒò " : «ûóá üë ò «õª üë ¯µ üï„æóÅ öû¯á ò «ï°
úƒ¯‹ „ýïª ®ª „÷ë«Ù î‚ öÝ ®óÇï„íõ «ïƒª¯ã‹ ®òª º•í£® ö‹ î«ýµ® °ƒ ƒ® ó“ ú„÷ë«Ù «ïòƒ«• : «ûóá üë ò ª±ý•
üë ôªƒª º‘Ÿ ”µª ö‹ òƒ ¯µ ”» °ƒ ºéíÍ öë„ï ¶‘µ : «ïªóë¯Õ ö냪ƒ ®ª ê„ëƒ 0 «»ï ö•¹ƒª¯‹ «ïòƒ«• ”Í„Å
”µª ò 0 ( «ñÝ üë ºûò® ò ”» ) «ïƒª¯á üë ¯‹ º•» ö‹ ƒ® òƒ öñýµ ò «û‚ üë úƒ ö•¹¯Õ ô„á î‚ , ªó¹
* Þéë úƒ : «ûóá üë ¶ 0 ƒ® ”éíÍ öë„ï îƒó©‹ : ªó¹ üë ö•×á òƒ ö‹ ô„á î‚ 0 «ï° üë ô¯á º•» ö‹ ƒ® º‘Ÿ
«ýñß»‹ ò ƒ® ºïª¯á «ý‹óß‹ «ñÝ üë ¯ëƒ «ïòƒ«• ¶ 0 ìñý‹ üë ìûò® ºý ƒ® ìñ÷› öÝ üæ„£ ®ª ìïƒó©‹ ®óÇŸ
ò ¸«û¯ýã‹ " ôóéÓÕ , ôò• " : «û„ë¯Õ üë ¶‘µ 0 «û«ñ‹ ìß¥ë ºû„÷ë«Ù ö‹ ƒ® ºýï„»ý úóë ò ƒ® ¸¯íÝ
úóë úƒ ô«Í «ïó¹ üë ®„ß‹ ”µª çíÏ惫û«¹ ò 𻕠ö•¹¯Õ ®ƒ±õ ª„•×õ ü÷æƒ ¯ëƒ ”¹ƒ«á®±‹ úƒ¯‹ 0 «ýñÝ ¸¯ýï°
? «ýñÝ üíï 죮 ðë ö‹ „û‚ : «ûóá üë üÛ¹ î‚ 0 «ññÝ üë ª¯• ƒ® ºû„÷ïƒó©•µƒ úƒ ô«Í ò «ññÝ üë ƒ® º“®ó½
„û‚ * «ñÝ üíï 죮 ó“ ö‹ ðýí£ƒ¯æƒ 죮ƒ úƒ«• öÝ üæ„£ ®ª ìýñÝ ì£® ó“ ¯‹ ®óÇŸ „ë ”©‹ «‹ úƒ : «ñûóá üë „÷ï‚
ä„£ ªó‹ «õƒó• öïó㟠”©‹«‹ úƒ : «ñûóá üë 0 ƒ«û«¹ , ú®‚ : «ûóá üë ? «ñÝ üë ”û¬ƒ ƒ® ó“ „õ öñß¹ ðûƒ
- ¦°òª 䃪óá ®ª ƒ® òƒ ò ô«ý‹óÝ ìõ®ª ƒ® òƒ öñýµ ö•¹¯Õ : ( «û„ë¯Õ üë ê„ëƒ ) 0 ìýñß×ý‹ º“‚ ®ª ƒ® ó“ ¯áƒ ó“
üë ðýñŸ î„ýíñ÷› ò ìñ÷› Öý½ó“ ®ª ( Ì ) ê„ëƒ 0 «ñßÕƒ üë - «»Ý üë äóŠ䄵 ®ƒ±õ ª„•×õ ºÅóÛµ öÝ
ò «ïòƒ«• °ƒ ¸„Ý úƒ , „ë ¯‹ úƒò " : «ñûóá üë ( «ññý‹ üë ƒ® ìñ÷› Ü„ñæóõ ¯É„ñë ü•Ùò ) î„ýíñ÷› : «ñû„ë¯Õ
ԯŠ®ª üãñµ , ªó¹ üë ðý»ï ìõ ±ýŸ òª „‹ ( ”©‹«‹ üíñ÷› î‚ ) , ìûª¯Ý üë ”Í„Åƒ ºæóµ®
336 : ö¥×½ ô®„í¹
®ò öéϹ ƒ® º“®ó½ öÝ ”µƒ üñý»“‚ ( ”û¯Ý ) ª¯áóá °ƒ âñµ ðûƒ ¶ñ› 0 º‘Ÿ ԯŠ®ª üï„Çý¹ ò º•µƒ®
( úò°„‹ ) ̃®¬ ô°ƒ«ïƒ ö‹ ̃®¬ ç÷Ÿ „÷ï‚ äóÅ öÝ ô«û¯Õ‚ öï„û°„“ ª„•×õ üÛ¹ ðûƒ ”‹óÛÍ úƒ¯‹ «ïòƒ«• 0 ª°„µ üë
 öé½„Õ , ( «ïƒ ô«¹ ô«ýŸ ìõ ®„ñÝ üíËñë 罃óÕ ®ª öÝ ) „õ öï„û°„“ 0 ”µòƒ ô«ñõª ŠƒÍ î„÷ãï ö•¹¯Õ
êƒ«Ý ¯õ ¯µ üá®±‹ öÝ «ï®ƒª ®ƒ¯Ù ðý»“‚ ú„÷éý“® ò „÷‹¯ÛÍ ò „õ®„ë „õ öé½„Õ ðûƒ ®ª öÝ ”µƒ ̃®¬ ç÷Ÿ ì÷‹ ”·ï
- " î„Ù®ò " ôóÝ ô°ƒ«ïƒ ö‹ ®óï„› ðûƒ ( úò°„‹ „û )  ¯õ ô°ƒ«ïƒ ò ”µƒ ìýËÍ ôóÝ Þû ô°ƒ«ïƒ ö‹ óï„› ðûƒ °ƒ
0 «»Ý üë ƒ® „÷ï‚ üýÍ °¯Ç‹ ò 0 ”µƒ ¯“ üï„æóÅ çýÕ ú„÷æ °ƒ óï„› ðûƒ ú„÷æ 0 ”µƒ - öñû«ë ®ª üõóÝ
0 «»Ý üë öéϹ º“‚ °ƒ ú«ñé‹ ú„õ ôª¯ƒ¯µ ( ¸óá òª ) „÷ï‚ ðý‹ öÝ ”µƒ ô«ï±á ®„ý·‹ ®óï„› ðûƒ ¸óá òª
) ’„Ý®ª °ƒ úƒ öÝ®ª ö‹ ”©‹«‹ ðûƒ 0 ªó¹ üë ª®ƒò üÛ¹ î‚ î„õª ¯‹ ò «ï° üë ¯µ ®óï„› ðûƒ «ÏÛë °ƒ º“‚
ª„•×õ öÝ ªó¹ üë ö•·‹ üû„õ¯ýï° ö‹ ò «ñÝ üë ÀóÍ ¯ýï° ª„•×õ ößñûƒ ¯ãë «µ® üíï ŠƒÍ ( Œ“ƒ¯ë °ƒ ü“ƒ¯ë
°ƒ êƒ«Ý ¯õ ¯áƒ öÝ îƒ®„‹ ò „õ ´óï„ýÙƒ ú„õ ô¯ÇÙ ô ô¯ÇÙ ö‹ ”µƒ üû„õ öÛé£ Ì®¬ ¯õ öé½„Õ ®ª ò ª®ƒª äóŠ̃®¬
”©‹«‹ ðûƒ ¯‹ : «ïªóë¯Õ ö냪ƒ ®ª ( Ì ) ê„ëƒ 0 «ñÝ üë Šò¬ ƒ® î‚ ªó¹ ôª„÷ï ðýë° ú„÷õóÝ ¯‹ „õ öÛé£ ðûƒ
öéí› °ƒ ) ªó¹ üë ô«ý¹ó º“‚ °ƒ ±ýï º“®ó½ ò «ñó üë ( ðý»“‚ ¯ýÙ ) ÇÙ ¶ñ› °ƒ ðõƒ¯ý ª„•×õ
ößñûƒ ¯ãë «ï„ë üíï üÙ„‹ ºí·› ú„› ýõ ò ðý»“‚ ”µƒ üõ„éÝ , ( ªó¹ üë ô«ýó òƒ ¯‹ öÝ ú¯ãûª ú„õ±ýŸ
( ºõ„éÝ úò® ¯‹ ) ¸¯µ ¯‹ ò º“‚ °ƒ ”µƒ üû„õ öÛé£ ºû„ òª ¯‹ 0 «ñ¹„‹ ôª„÷ï º“‚ °ƒ ü•ñû° ò ´„æ
¯õ °ƒ öÝ ô«¹ öýÏ“ ¦ƒ®óµ ”¿¹ ò «¿ýµ ”©‹«‹ ðýß·ë ðûƒ ¯µ ¯‹ 0 ”µƒ ̃®¬ ”¿¹ öÝ º“‚ °ƒ ”µƒ ü›„“
ò ªó¹ ú®„› º×•Ý òª ¯‹ ößñûƒ „“ «¹ó› üë ¸¯µ öµ„Ý ç•ƒª ®ª ô®„¡ý‹ ðûƒ ±Óë 0 ªó¹ üë «ñé‹ ªòª 냫Ý
âñ“ ú®«Û‹ «ñÝ üë üá«ï° î‚ ®ª òƒ öÝ üæ±ñë 0 ªó¹ üë ú®„› îó• ò ܯŸ ¯÷ï ”¿¹ ò «¿ýµ Šƒë ±Óë ðûƒ °ƒ
«‹ ò Öý™Ý ú„õó‹ ò 氄ñë üãñ“ ’«¹ °ƒ ( î„ýíñ÷› ) 0 ô±ýï úƒ¯‹  ô±ýï üãñ“ «ñï„ë ö·û„Ûë ®ª öÝ ”µƒ
ðûƒ °ƒ 0 ªó¹ üë ô„ýµ î„»û„÷“®ó½ , î‚ ì»• ò º“‚ ( ú„õ ô¯Ïï ) Úý÷¹ ò ¯ýÕ° úƒ«½ ò üõ„ýµ ’«¹ ò ó‹
«ññÝ üë öß“ öß“ ƒ® ºû„÷ïƒó©•µƒ ò «ï®ó• üë ƒ® òƒ ”¹óá ò «ûò® üë ú®„ß¹ ú„÷‹„ÛÍ ò ®óñµ ú„÷æ„ãñŸ ä°„ñë
337 : ö¥×½ ô®„í¹
¯‹ î„÷ãï ö•¹¯Õ öéýµó‹ ô„á î‚ 0 ”·ýï ü‹ƒ¯¹ ò ƒÑ óï„› ðûƒ úƒ¯‹ ðûƒ °ƒ ¯ýÑ ò 0 «ñ넹‚ üë ƒ® ºïó•
ÄóÛµ ðûƒ ò «ññÝ üë ( ¦°òª ¯ÏÙ ) " öíÇ£ " öïƒò® òƒ ¯µ „‹ ò ªó¹ üë ô«ý‹óÝ ìߥë ö‹¯Á Þû „‹ ¸ƒ öñýµ
¯û° ºï«‹ , ª¯ýá üë ®ƒ¯Ù ¦°òª ¯ÏÙ ®ª öÝ üë„ãñõ ò 0 «»Ý üë äóÅ ( „ýïª ú„÷愵 ö‹ ) 䄵 ®ƒ±õ ª„•×õ
”Ùò ¯õ üÛ¹ ðûƒ 0 «»Ý üë ¯ýï° „‹ ƒ® òƒ ”µòƒ ðý»ï ìõ ò ðû¯Ù öÝ üï„Çý¹ ò ª¯ýá üë ®ƒ¯Ù ô«ñ‹óÝ ’„‹¯Á
ªóë¯Õ ö냪ƒ ®ª ê„ëƒ 0 «»Ý üë ìõ®ª ƒ® ºûò® ª¯ãï üë º£„¿ë î„Çý¹ ô¯Ëñë «‹ ô¯÷Ÿ ¯‹ ò ôª¯Ý «ñé‹ ƒ® ¸¯µ
úƒò 0 ü•·õ üñý»ï ìõ «‹ öÝ ü•µƒ¯‹ ò ªó‹ Š¯Óë ò د»ë öé½„Õ ó“ ò ðë ðý‹ ¸„Ý úƒ : «ûóá üë üÛ¹ ðûƒ :
”©‹ «‹ úƒ : «ûóá üë î„Çý¹ 0 ºß‹ ¸ò«‹ ó“ ƒ¯ë ŠƒÍ °ƒ ú®ƒ«Ûë ( çÙƒ «£ ) úªóíï ƒóу ƒ¯ë ƒ¯Ÿ , ó“ ¯‹
¯‹ úƒ ö‹¯Á ô„á î‚ , ìýݯ•»ë ŠƒÍ ®ª °ò¯ëƒ ó“ ìõ ò ðë ìõ öÝ üæ„£ ®ª ì»ß‹ ¸ò«‹ ƒ® ó“ ŠƒÍ ðë ®óÇŸ
0 «û„íñ ÄóÛµ ”µƒ " öýï‚ " ºë„ï öÝ úƒ öí»Ÿ ö‹ „“ «ë„ïƒ üë äóÇ‹ 䄵 ®ƒ±õ ª„•×õ öÝ ªó¹ üë ª®ƒò ¸¯µ
î‚ º¹ó› ò ’®ƒ¯£ öÝ ”µƒ úƒ öí»Ÿ , öýï‚ 0 " öýï‚ ðýÍ ðë üÛ·“ " : ªóë¯Õ üæ„Ï“ úƒ«• öÝ ”µƒ î„íõ ðûƒ ò
üë ìñ÷› ú„õ úªƒò ê„í“ ”µƒ ôªóë¯Õ Úé• ƒ® ìñ÷› «ïòƒ«• öÝ ü•Ùò °ƒ ò ( ”µƒ ”û„÷ï ü‹ ) «µ® üë ”û„÷ï ö‹
úƒ : «ñûóá üë ö߆„éë 0 ”µƒ ò¯Õ ò ô«ý‹ƒó©ï ’®ƒ¯£ ’«¹ °ƒ öí»Ÿ ðûƒ „ëƒ ( «ñ¹óë„• ¯Á„£ ä„£ ®ª ) «ñ‹ƒó•
„‹ ¦°òª î„㕹¯Õ «ññÝ üë Àƒ¯Íƒ ( î„ýíñ÷› ) „÷ï‚ ü•Ùò 0 «ý¹óñ‹ öí»Ÿ ðûƒ °ƒ ò «ûó¹ Þûª±ï „ýÛ¹ƒ ôò¯á
ðûƒ , ƒ® º“‚ ŠƒÍ «ý»¡‹ 000 Úû¯¥æƒ ŠƒÍ ƒóÙò¬ " : ªó¹ üë ö•×á „÷ï‚ ö‹ ò «ñï° üë ƒ® „÷ï‚ î„»û„õ°¯á
üíï ƒò® 앵 ºï„á«ñ‹ ö‹ ”·ï ±á¯õ «ïòƒ«• öÝ ( «ý üë ) ò «ûª„•µ¯Õ ºý öÝ ”µƒ üæ„í̓ úƒ°ƒ ö‹ ŠƒÍ
®ƒ¯Ù " öýï‚ " öí»Ÿ °ƒ ü•‹¯¹ î‚ ®ª öÝ ðýñõ‚ úƒ öë„Å ô„á î‚ : «ïªóë¯Õ ˜û«£ ö냪ƒ ®ª ¯Ù„‹ ê„ëƒ 0 " 0 ª®ƒª
ìõ®ª öµ„Ý ðûƒ ’®ƒ¯£ ’«¹ °ƒ î„»û„÷æ «ï°„µ üë Þûª±ï „÷ï‚ ö‹ ƒ® öë„Å öÝ üë„ãñõ ò «ï®ò‚ üë „÷ï‚ ª±ï ª®ƒª
î„»íß¹ 畃ª ®ª Šƒ¯¹ ðûƒ ò «ñ넹‚ üë î‚ °ƒ öÝ üë„ãñõ ò ªó¹ üë öß“ öß“ î„»“®ó½ ”¹óá ò ô«¹ ô«ý»Ý
0 ªª¯á üë ö••ƒ«á 頋 ”µó ê„í“ ò ª®ƒª ªó›ò î„»íß¹ 畃ª öÝ ö¡ï‚ ª¯ýá üë ®ƒ¯Ù
338 : ö¥×½ ô®„í¹
ò ªª¯á üë " ¯ýϵ " ê„ï ö‹ üû„› ö‹ üÛ¹ ðûƒ üÅóÛµ Œ›óë öÝ ô«¹ ö••ƒóï ¸¯µ ¯‹ ŒýÍ úƒ ö‹¯Á ¶‘µ
’«¹ °ƒ î„»“®ó½ ª¯ýá üë ®ƒ¯Ù ( ¯ýϵ ) ô„ãû„› ðûƒ ®ª ü•Ùò 0 «»Ý üë äóŠ䄵 ®ƒ±õ ª„•×õ ±ýñ ÄóÛµ ðûƒ
ö‹¯Á ¶‘µ 0 ªó¹ üë ö•·‹ º“‚ ’®ƒ¯£ ’«¹ °ƒ î„»û„÷í»Ÿ ÎÙóë ðûƒ ®ª ò ªó¹ üë ö••ò¯Õƒ ¯‹ º“‚ ¸°óµ
ü••®ª , ªó¹ ö••ƒ«ïƒ " êóÙ° " ”•®ª ®„ñÝ ®ª „“ «»Ý üë äóŠ䄵 ®ƒ±õ ª„•×õ ò ªó¹ üë ö••ƒóï ¸¯µ ¯‹ úƒ
ö•„¹ ®ƒ±õ ª„•×õ ”•®ª ðûƒ ¯‹ 0 ”µƒ ðýÅ„ý¹ ú„õ¯µ «ñï„ë ”•®ª ðûƒ ú„õ öÕóß¹ ò «ûò® üë ìñ÷ ǵò °ƒ öÝ
î„Çý¹ ¯µ «ñï„ë üûó‹ «‹ ò ü•¹± È„¥æ °ƒ ôóýë ¯õ , ”µƒ ðý»“‚ ôóýë ®ƒ±õ ª„•×õ ö•„¹ ¯õ ®ª , ô«ý†ò® ðý»“‚
®ƒ±õ ª„•×õ ”•®ª ò ô¯©½ ðý‹ 0 ð¹ò® ”µƒ úƒ öñý†‚ üûóá ”µƒ ô«ý·Ÿ úƒ ö•Õ® ò¯Õ çá ®ª ô¯©½ ¯‹ öÝ ”µƒ
ö•„¹ ò Ìò¯Õ , ðý»“‚ ºû„õ ôóýë , ªó¹ üë ú®„ý‹‚ º“‚ °ƒ ( êóÙ° ) ”•®ª ðûƒ ú„õ ö•„¹ 0 ”µƒ öé½„Õ ä„µ
üë ò¯Õ «û‚ üë „æ„‹ öÝ üë„ãñõ ¶ 0 „ý‹ „æ„‹ , ”©‹ «‹ úƒ : ªó¹ üë ö•×á òƒ ö‹ ¶ 0 ”µƒ ðý»“‚ ºû„õ
ò ª¯‹ üë ¯·‹ 䄵 ®ƒ±õ ª„•×õ ’«í‹ ü‹ƒÍ ðýñŸ ®ª ô®ƒóíõ ò 0 «û‚ üë „æ„‹ «ÇéÑ üë ò¯Õ öÝ üë„ãñõ ò «ÇéÑ
®ƒª¯ë ö¹„æ °ƒ ¯“ó‹ «‹ ò ( ¨é“ úƒ ôóýë ) " ¯½ " °ƒ ¯“ ¨é“ ƒ® î‚ ìÏÅ ª®ó• üë ”•®ª ðûƒ ôóýë °ƒ öÝ üë„ãñõ
«ñï„ë «û‚ üë ®ª º¹ó› ö‹ ª¯ýá üë ®ƒ¯Ù ºíß¹ 畃ª ®ª ôóýë ðûƒ öÝ üë„ãñõ ò «‹„û üë ðõ‚ °ƒ ¯“ ”©µ ò
öÝ ”µƒ ä„£ ðýíõ ®ª ò ª®ó• üë „ýïª ®ƒª ®ª öÝ «•Õƒ üë úƒ ô±ýÝ„ ò Ü„ ú„õƒÑ ª„ý‹ ò Ѓª Š‚ º¹ó›
«ï«¹ ¯Û•·ë º“‚ ®ª öÝ üë„ãñõ 0 «ññßÕƒ üë ì݃¯•ë ú„õ üßû®„“ Ø„í̓ ®ª ò «ñ»Ý üë ªó• „‹ ƒ® „÷ï‚ î„㕹¯Õ
üë ô«ýñ¹ òƒ °ƒ ¯ß»ýï ö•„¹ úƒ«½ «ñï„ë „û , ªó¹ üë ¦¯µ ò î„û¯‹ ö‹„“ üõ„ë ®ª öÝ üõ„ë úƒ«½ «ñï„ë üûƒ«½
ðûƒ ªó¹ üë ô«ñßÕƒ º“‚ °ƒ ¯•ïƒ°óµ ößé‹ , ðý»“‚ âï® ª®° Šƒë úƒ ô®ª ®ª êóÙ° ”•®ª ®„ñÝ °ƒ ¶‘µ , ªó¹
ü飃óµ ô®ª ðûƒ ( ú®‚ ) «û„íï üë Š„“¯ ºé£ƒóµ ö‹ ƒ® „÷ï‚ ò «û‚ üë î«ý¹ó› ö‹ î„ý•°òª ðûƒ ªó›ò „‹ ô®ª
«ñï„ë  ô°ƒ«ïƒ öÝ „õ Š¯ÛÍ ò „õ®„ë ò ðý»“‚ ’ƒ¯»£ „õ ”©‹ «‹ ðûƒ ¯‹ 0 „í¹ ú„õ„û®ª ç£ƒóµ «ñï„ë ª®ƒª
®ƒ¯Ù ìµ °ƒ úƒ ô«Ñ úƒ ô¯ÛÕ ¯õ ®ª öÝ ª®ƒª ( ô¯÷ë ) ô¯ÛÕ ”¿¹ ü‹¯ÛÍ ¯õ , «ïó¹ üë ®ò öéí£ ”µƒ ô„ýµ ńÙ
ò ô„ýµ ®„ë ®ƒ±õ ª„•×õ î„ý•°òª ðûƒ °ƒ êƒ«Ý ¯õ ö‹ öÝ 0 âï® ªóÝ ò âï® ô„ýµ à®±‹ ú„õ®„ë ò , ª®ƒª
339 : ö¥×½ ô®„í¹
ðûƒ öÝ ”µƒ 䄵 ®ƒ±õ ª„•×õ ºÅóÛµ ’«ë öÝ ªó¹ üë ô«ñßÕƒ º“‚ ö‹ ô„á î‚ 0 ª®ƒª ÚéÏ“ Š¯ÛÍ ®ƒ±õ ª„•×õ
êóÙ° ú„õ ö•„¹ °ƒ úƒ ö•„¹ ¯õ ¯‹ ô„á î‚ 0 ªó¹ üë „×•Ýƒ „õ®„ë ò „õ Š¯ÛÍ ìµ ö‹ ößé‹ «ïƒ°óµ üíï ƒ® òƒ º“‚
üë 畃ª î„»•» °ƒ º“‚ ¶ , «ñß»‹ „û ªó¹ ì• ö•„¹ ößï‚ ü‹ 0 ªó¹ üë ûò‚ ( ü•°òª ) ª¯ë ®ƒ±õ ª„•×õ
ò ü•»÷‹ î„á«ï¯ °ƒò¯ Œ›óë ò «ñÝ üë ”×› ìõ ö‹ ƒ® „÷æ öÝ úƒ öïóá ö‹ «ï° üë ¯µ „÷æª ¯‹ º“‚ ðûƒ ò ªó¹
„÷ï‚ ö‹ ( ¦°òª ) Þæ„ë úƒ : «ûóá üë ò 0 ªª¯á üë êóýÙ ò ü£ «ïòƒ«• 컕 ò „÷ý‹¯Ÿ Šò¬ ò „÷•µó üã•©
¯‹ ðë ŒÃÑ „ÛÛ¥ë °ò¯×ý‹ , °ò¯×ý‹ ƒ® º“‚ , Þæ„ë úƒ 0 ìûƒ±Õƒ üíï „í¹ ¯‹ öñß¹ ò ŠƒÍ ±› ðë ò «ý»¡‹ , óã‹
üë ƒ«ï Þæ„ë ¶ 0 ®„› Þéë ìñë ò , ”µƒ ö•Õ„û ’«¹ ôªóíï ®ƒó• ƒ¯ë Ú£ ò ôªƒª ê„ñ¹ª ì¹¯Í ®ª ƒ¯ë öÝ ü·Ý
: ªóë¯Õ ê„ëƒ 0 ƒ® ( ¯Ûµ ) ìñ÷› ’„Ù„éë «ý‹„û üë öïó㟠„ýïª ®ƒª ñí“ò¯— úƒ , ¯Ý ò üõƒ¯íá çõƒ úƒ : «õª
ýõ ¶ , «¹ ô«ý‹óÝ ìõ®ª î„íû„÷ïƒó©•µƒ , «¹ ª¯• î„íû„÷•¹óá , ”© î„íû„÷æª : «ñûóá üë î„ý•°òª î‚
0 ì¯á üë ª„û° ƒ® „í¹ ŠƒÍ öÝ ê®„áª®ò¯ ’±Í ö‹ ì·Ù : «ûóá üë Þæ„ë 0 ”·ýï î„íûƒ ¯‹ ú®ò„û ò üµ®ªƒª
úƒ¯‹ öÝ ìûªó‹ „ë ðûƒ ƒ¯û° ) ôª¯ßï „ë ¯‹ üíéÉ ýõ «û„íï ŠƒÍ ƒ® „ë , ®„᪮ò¯ ¯áƒ „ï„íõ : «ñûóá üë ¶
°ƒ ú®òª ¶ «ïª¯Ý Ôƒ¯•Íƒ î„»ï„õ„ñá ¯‹ î„ñûƒ ( „ûƒ«• ) : «ûóá üë Þæ„ë 0 ( ìûª¯Ý ìõƒ¯Õ ƒ® „õ„é‹ ðûƒ î„ëªó•
°ò¯×ý‹ , °ò¯×ý‹ , Þæ„ë úƒ : «ûóá üë ò «û„ë¯Õ üë ŒÃÑ ®„› «ïòƒ«• ô„á î‚ 0 º“‚ „û ¯‹ ª„‹ «ïòƒ«• ”í£®
ö‹ ô„á î‚ 0 «õª üë ®ƒ¯Ù î‚ öû„µ ¯û° ®ª ƒ® º“‚ çõƒ ê„í“ ò ª®ò‚ üë «û« ô„ýµ ú¯‹ƒ „÷ï‚ ¯‹ Þæ„ë ¶ ,
°ƒ „û‚ «ýõƒó• üë öŸ : «ûóá üë ò «õª üë ƒ«ï «ïóñ»‹ „÷ï‚ ðû¯“ ðýû„ ò ðû¯“„æ„‹ ò ðû¯•‚ ò ðýæòƒ öÝ úƒ öïóá
°ƒ Þæ„ë ¶ 0 «ýë„ïƒ äóÅ ö‹ „ë üãñ»“ ®«ÛŸ * „»ÇÍ ƒò * Þñ• Š‚ : «ñûóá üë ¶ , ì„‹ î„•ûƒ¯‹ ¯‹ƒ ðûƒ
üë ’®ƒ¯£ ’«¹ °ƒ î„»û„õóé÷ ò î„»û„÷“®ó½ ò ª®„‹ üë ò¯Õ ðý»“‚ ú„÷ë¯á ò îó• ò ܯŸ ò Š„éÙ ò âñµ ¯‹ƒ î‚
à¯ë ¸„Ý úƒ : «ñï° üë ª„û¯Õ , äƒó£ƒ ðûƒ ®ª ò 0 ªó¹ üë ô«ý‹óÝ î„»û„÷ïƒó©•µƒ ò „ñý‹„ï î„»ï„í»Ÿ ò ª±
üÙ„‹ ”¹óá °ƒ üæ„• ú„÷ïƒó©•µƒ ô„á î‚ ( ìû«¹ üë üï„Õ ò ) ”Õ¯á üë ƒ® „ë
340 : ö¥×½ ô®„í¹
î‚ 0 ðß×ý‹ º“‚ 畃ª ®ª º“‚ ú„÷ë±ýõ «ñï„ë ƒ® „÷ï‚ Þæ„ë úƒ : «û„ë¯Õ üë ò «ñÝ üë ŒÃÑ «ïòƒ«• «ï„ë üë
ú„õ®ª ô„á î‚ ª¯‹ üë ªó• „‹ ( Š¯Í ®ª î„ë° «£ƒò ) ±ý†„ ç¿Õ ª„•×õ ’«ë ö‹ ƒ® „÷ï‚ ¢ƒò®ƒ º“‚ šƒóëƒ ô„á
°ƒ ¯×ï ¯õ ô„á î‚ - ”µƒ 䄵 «¿ï„ ìõ ö‹ ”·ï ®ª ¯õ öé½„Õ - , ªó¹ üë ö•·‹ òƒ ¯‹ ú¯ãûª °ƒ ¶ üßû ìñ÷›
±› ªó¹ üíï ô«ýñ¹ ±á¯õ ºë„éÝ öÝ úƒ öïóá ö‹ ªó¹ üë ôª„÷ï º“‚ ¶ñ› °ƒ ðýñõ‚ ü“ó‹„“ ®ª î„ý•°òª ðûƒ
óÍóÍ úƒ«½ ò • ô¯Ïï ¯ýËï öÝ ƒ® º“‚ Úý÷ï ò ń٠ô¯Ïï ¯ýËï öÝ ƒ® º“‚ Úý÷¹ úƒ«½ î„ᮄ¡ý‹ î‚ ößñûƒ
ö•·‹ „÷ï‚ ¯‹ „÷“ó‹„“ ú„õ®ª 0 öæ„ï ±› «ñûóá üíï üñ©µ ýõ ò «ï®óÝ ò «ï¯Ý ò «ñæ„æ 0 «ïóñ¹ üë ”µƒ î„ãµ
ôò«ïƒ ò ìÑ öï ò ªó¹ üë ª®ƒò „÷ï‚ ¯‹ ±á¯õ üï„몄¹ öï , ªó¹ üë ìß¥ë „÷ï‚ ¯‹ ±ýï ’ó‹„“ ú„÷©ýµ ò ªó¹ üë
ò ªª¯á üíï „÷ï‚ Îý×¹ úƒ ö•¹¯Õ ýõ ò ô«ý¹ó „÷ï‚ ¯‹ ’ó‹„“ ðûƒ ú„÷×Ûµ ò „õ ô®ƒóûª 0 ªª¯á üë š®„• î‚ °ƒ
”õ„᮪ î„Ý„ ú„æƒò ê„Ûë ò ”íýíÍ ÖÇæ ò ê¯Ý ö‹ ƒ® ó“ , „ûƒ«• 0 83 " «ñÝ üíï úª„û òƒ °ƒ «‹ƒ „“ ¶Ý ýõ
: üÙ®ò„ ) 0 üõª ®ƒ¯Ù ’ªó• öϵƒò ”í£® äóí»ë ƒ® „ë öÝ ìýõª üë ’«ñáóµ ( ¼ ) «í¥ë ä‚ ò «í¥ë üñÏû
( 0 323 - 317 ¼ , î„íõ - 83
